TROIS POÈMES Traduction française non rimée précédée d’une note de Fabrice Pataut Note:« Les aubiers» est traduit d’après la version de « Guelder Roses » publiée dans The Complete Poems, Collected an Edited with an Introduction and Notes by Vivian de Sola Pinto and F. Warren Roberts, Penguin Classics, Penguin Books, Londres, 1993, pp. 853-854. . . .

En mémoire de Roland Sirletti Par Fabrice Pataut 1 J’ai récemment offert à Roland Sirletti une boîte de sardines en conserve achetée il y a un an à New York. Ces petits poissons argentés répondaient à la marque improbable Roland. La tentation était grande. J’ai trouvé instructif que, conservés dans la saumure, ils . . .

À propos de My Love life and other disasters, de Josa Keyes par Fabrice Pataut Si le mot «oxymore» n’existait déjà, Josa Keyes, a qui l’on pourra prêter un sens inné du plaisir dérisoire et de la mélancolie jubilatoire, aurait pu l’inventer rien qu’en revenant patiemment sur ces 51 poèmes, assise à son bureau en . . .