par Mykola Istyn     DE L’ARTEFACT DU NEXTMODERNISME Baissez les marteaux et détendez les doigts, que les clous tombent de votre main, ceux que vous enfoncez dans le cœur… Pour ne pas complètement clouer avec vos dogmes la porte cordiale de la morale, derrière laquelle il y a tout un éventail de sentiments . . .

(Louis Soutter, Seuls) Poèmes inédits de Grégory Rateau   POÈME PAÏEN A la fin, je me présenterai devant vous presque nu avec seulement mes bagues en éventail une pour chaque vie que j’ai vampirisée les yeux gris d’un plein de soleil l’iris en parchemin récit des folies de ma jeunesse mes muscles à présent atrophiés . . .

TROIS POÈMES Traduction française non rimée précédée d’une note de Fabrice Pataut Note:« Les aubiers» est traduit d’après la version de « Guelder Roses » publiée dans The Complete Poems, Collected an Edited with an Introduction and Notes by Vivian de Sola Pinto and F. Warren Roberts, Penguin Classics, Penguin Books, Londres, 1993, pp. 853-854. . . .