RETROUVEZ-NOUS SUR NOTRE NOUVEAU BLOG!

Blog officiel du Passe-Muraille

Merci de bien vouloir noter le changement d'adresse.

Nous vous transmettons nos meilleurs messages,

L'Equipe du Passe-Muraille

Le Passe-Muraille n°82 – Juin 2010 – "Passions de Sollers"



Un numéro consacré à la lecture, aux différentes approches des écrivains et de nos chroniqueurs face à celle-ci.
De nombreux conseils de lecture... à prendre pour voyager dans des univers variés.
Un "Entretien" inédit avec Claudio Magris, humaniste européen.
Une "Echappée" étrange qui vous attrape par la curiosité : Le Sablier de Philippe Di Maria.

Retrouvez Le Passe-Muraille dans de nombreux kiosques d'ici à la fin de la semaine...
6.– Frs 4.– Euros

AU SOMMAIRE

GRANDS LECTEURS
Nabokov – Vila-Matas
Hesse – Liscano – Steiner
Crépu – Haldas – Piroué
ENTRETIEN
avec Claudio Magris
LETTRES ROMANDES
Ruffy – Thomas
Massard – Moeri
JEUNESSE
Sepúlveda – Ferney
Gyger
INÉDIT
Philippe Di Maria

Sur la route de la traduction

J'en ai apprise une bien bonne, Sancho. Cet idiot de curé et ce cuistre de barbier ont déclaré sentencieusement, l'autre jour, alors qu'ils effectuaient leur habituelle visite de ma bibliothèque pour contrôler que je ne me farcisse point la tête d'histoires abracadabrantes, ils ont déclaré sentencieusement, dis-je, que mon édition de Sur la route de Jack Kerouac était obsolète. Obsolète! me suis-je offusqué, comme tu peux bien l'imaginer. Et le curé, bien conscient qu'il ne me clouerait pas le bec par la parole, d'extraire de ses robes une coupure de la Gazette de la Manche pour m'apporter la preuve de ses propos. Y figurait une recension de Sur la route, Le rouleau original. Où l'on apprend que la version française de Jacques Houbart de 1960 est une mouture édulcorée et paragraphée du fameux rouleau de 40 mètres, sur lequel ce vieux Jack lâcha la bride aux mots. Où l'on découvre, donc, la nouvelle traduction, signée Josée Kamoun chez Gallimard: exit passés simples, bonjour l'oralité d'aujourd'hui.

Sancho, tu le sais bien, nos aventures elles-mêmes ont besoin d'être retraduites tous les demi-siècles. Alors, toi qui es illettré, fais passer le message: chaussez vos bottes, amis lecteurs, et déroulez ce rouleau et donnez-moi des nouvelles de la route!

Alonso Quijano, connu également sous le nom de Don Quichotte de la Manche, est un auteur indépendant. Il prend régulièrement la plume sur le blog du Passe-Muraille.

Musique, danse, cinéma, théâtre: vitrine des créations d'étudiants d'ici et d'ailleurs, le Festival des cultures de l'Université de Lausanne et de l'Ecole polytechnique est en cours!

Le Passe-Muraille y était hier soir, incognito, pour prendre la température de ces pommes de terres nouvelles. Au menu: Terroreste, une nouvelle traduction et relecture moderne d'Oreste d'Euripide, par le Groupe de Théâtre Antique de l'Université de Neuchâtel. Où l'on y apprend que la généalogie d'Electre se résume avantageusement avec des paires de chaussures, et qu'un acteur de l'époque, pour de sombres histoires d'intonation, avait confondu "mer calme" et "belette". Splendide!

Terroreste a hélas vogué vers Istanbul, mais il reste, entre autres, du Shakespeare en version originale, des courts-métrages et DJ Munchee pour bien mâcher vos féculents lors de la soirée de clôture. Bon appétit!

Lausanne, Dorigny, jusqu'au 12 mai.

Lire ou ne pas lire, telle n'est pas la question

Ah! Sancho, si tu étais à mes côtés, en ce moment, tu te demanderais qui est le plus fou des deux: ton vieux maître ou le monde. Je sais que je ferais mieux de me taire, puisque on me croit mort; d'ailleurs ne célèbre-t-on pas, aujourd'hui, les trois cent nonante-quatre ans de l'enterrement de mon créateur? Oui, le vieux Cervantes mourut le 22 avril 1616, et fut enterré le 23. Je m'en souviens comme si c'était hier. Chose étrange, quelqu'un eut, depuis, la brillante idée de faire de cette date la Journée mondiale du livre. Entends-tu, Sancho? Du livre. C'était bien commode. Notre pauvre Miguel mort depuis tant d'années, on évitait ainsi de lui demander son avis. Personne ne se doutait, sans doute, que je serais encore là, moi, pour pourfendre l'injustice, redresser les torts, et décontenancer les falots de quelque rodomontade bien sentie.
Sache, Sancho, qu'il n'est en ce monde chose plus étrange que de décréter Journée mondiale du livre celle qui vit disparaître mon – que dis-je, notre – créateur six pieds sous terre. Le livre, un enterrement? Le livre n'est pas une mort, et il n'est pas un seul jour. Regarde autour de toi, Sancho! Voilà les peuples d'Europe cloués au sol une semaine durant. Ils pestent, s'entassent, se résignent ou trépignent, s'avachissent sur des valises. Ils sortent scruter le ciel: rien. De l'azur à perte de vue. Ils croient voir des cendres, ce n'est que de la brume. Une légère brise, qui leur semble murmurer ce nom: Eyjafjallajökull...
Sancho, as-tu jamais entendu nom plus livresque? Histoire plus chevaleresque? Décidément, tu as raison, je dois etre fou à lier. Qu'on m'attache, alors, car j'ai beau plisser des yeux: tout ce que touche mon regard est à lire...


Alonso Quijano, connu également sous le nom de Don Quichotte de la Manche, est un auteur indépendant. Il prendra régulièrement la plume sur le blog du Passe-Muraille.

A ne pas manquer:: le numéro 82 du Passe-Muraille, prévu pour la fin mai, sera entièrement dédié à la lecture.