À propos des deux recueils du poète espagnol Mario Martín Gijón, présenté et traduit par Miguel Àngel Real   La poésie de Mario Martín Gijón ouvre de nouvelles perspectives au langage. Ses vers acquièrent une entité particulière, liée souvent à des jeux phonétiques ou sémantiques, qui sont parfois accentués par des propositions de double lecture . . .

À propos du Journal 1966-1971, par Gian Gaspard Kasperl Pressenti comme Prix Nobel de littérature, titulaire du prix de la Paix décerné par les librairies allemands et de nombreuses autres distinctions littéraires ou académiques, connu bien au-delà de nos frontières – son théâtre a été joué dans le monde entier, ses romans et essais suscitant . . .

Le dernier recueil du Big Jim, avec les accents émouvants du Little Jimmy affrontant le mal de vivre et la maladie au corps, fait de la poésie un exercice existentiel quotidien. Paru l’année de la mort de l’écrivain (2018), il revit dans la traduction de Brice Matthieussent, excellemment édité par Héros-Limite. par Pascal . . .