revue de livres, des idées et expressions2012-02-05T19:43:12ZNo AuthorCopyright 2012, No AuthorSPHPBLOGNOTRE NOUVEAU BLOG RETROUVEZ-NOUS SUR NOTRE NOUVEAU BLOG!
Merci de bien vouloir noter le changement d'adresse.
Nous vous transmettons nos meilleurs messages,
L'Equipe du Passe-Muraille
]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100615-0939222010-06-15T00:00:00Z2010-06-15T00:00:00ZLe Passe-Muraille d'été – Juin 2010 – "Passions de Sollers" Numéro spécial sur la LECTURELe Passe-Muraille n°82 – Juin 2010 – "Passions de Sollers"
Un numéro consacré à la lecture, aux différentes approches des écrivains et de nos chroniqueurs face à celle-ci. De nombreux conseils de lecture... à prendre pour voyager dans des univers variés. Un "Entretien" inédit avec Claudio Magris, humaniste européen. Une "Echappée" étrange qui vous attrape par la curiosité : Le Sablier de Philippe Di Maria.
Retrouvez Le Passe-Muraille dans de nombreux kiosques d'ici à la fin de la semaine... 6.– Frs 4.– Euros
AU SOMMAIRE
GRANDS LECTEURS Nabokov – Vila-Matas Hesse – Liscano – Steiner Crépu – Haldas – Piroué ENTRETIEN avec Claudio Magris LETTRES ROMANDES Ruffy – Thomas Massard – Moeri JEUNESSE Sepúlveda – Ferney Gyger INÉDIT Philippe Di Maria
]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100614-1423402010-06-14T00:00:00Z2010-06-14T00:00:00ZLa chronique de Don Quichotte (II)
Sur la route de la traduction
J'en ai apprise une bien bonne, Sancho. Cet idiot de curé et ce cuistre de barbier ont déclaré sentencieusement, l'autre jour, alors qu'ils effectuaient leur habituelle visite de ma bibliothèque pour contrôler que je ne me farcisse point la tête d'histoires abracadabrantes, ils ont déclaré sentencieusement, dis-je, que mon édition de Sur la route de Jack Kerouac était obsolète. Obsolète! me suis-je offusqué, comme tu peux bien l'imaginer. Et le curé, bien conscient qu'il ne me clouerait pas le bec par la parole, d'extraire de ses robes une coupure de la Gazette de la Manche pour m'apporter la preuve de ses propos. Y figurait une recension de Sur la route, Le rouleau original. Où l'on apprend que la version française de Jacques Houbart de 1960 est une mouture édulcorée et paragraphée du fameux rouleau de 40 mètres, sur lequel ce vieux Jack lâcha la bride aux mots. Où l'on découvre, donc, la nouvelle traduction, signée Josée Kamoun chez Gallimard: exit passés simples, bonjour l'oralité d'aujourd'hui.
Sancho, tu le sais bien, nos aventures elles-mêmes ont besoin d'être retraduites tous les demi-siècles. Alors, toi qui es illettré, fais passer le message: chaussez vos bottes, amis lecteurs, et déroulez ce rouleau et donnez-moi des nouvelles de la route!
Alonso Quijano, connu également sous le nom de Don Quichotte de la Manche, est un auteur indépendant. Il prend régulièrement la plume sur le blog du Passe-Muraille. ]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100606-1843382010-06-06T00:00:00Z2010-06-06T00:00:00ZJeunes pousses de l'UNIL et de l'EPFL
Musique, danse, cinéma, théâtre: vitrine des créations d'étudiants d'ici et d'ailleurs, le Festival des cultures de l'Université de Lausanne et de l'Ecole polytechnique est en cours!
Le Passe-Muraille y était hier soir, incognito, pour prendre la température de ces pommes de terres nouvelles. Au menu: Terroreste, une nouvelle traduction et relecture moderne d'Oreste d'Euripide, par le Groupe de Théâtre Antique de l'Université de Neuchâtel. Où l'on y apprend que la généalogie d'Electre se résume avantageusement avec des paires de chaussures, et qu'un acteur de l'époque, pour de sombres histoires d'intonation, avait confondu "mer calme" et "belette". Splendide!
Terroreste a hélas vogué vers Istanbul, mais il reste, entre autres, du Shakespeare en version originale, des courts-métrages et DJ Munchee pour bien mâcher vos féculents lors de la soirée de clôture. Bon appétit!
Lausanne, Dorigny, jusqu'au 12 mai.]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100506-1846462010-05-06T00:00:00Z2010-05-06T00:00:00ZLa chronique de Don Quichotte (I)
Lire ou ne pas lire, telle n'est pas la question
Ah! Sancho, si tu étais à mes côtés, en ce moment, tu te demanderais qui est le plus fou des deux: ton vieux maître ou le monde. Je sais que je ferais mieux de me taire, puisque on me croit mort; d'ailleurs ne célèbre-t-on pas, aujourd'hui, les trois cent nonante-quatre ans de l'enterrement de mon créateur? Oui, le vieux Cervantes mourut le 22 avril 1616, et fut enterré le 23. Je m'en souviens comme si c'était hier. Chose étrange, quelqu'un eut, depuis, la brillante idée de faire de cette date la Journée mondiale du livre. Entends-tu, Sancho? Du livre. C'était bien commode. Notre pauvre Miguel mort depuis tant d'années, on évitait ainsi de lui demander son avis. Personne ne se doutait, sans doute, que je serais encore là, moi, pour pourfendre l'injustice, redresser les torts, et décontenancer les falots de quelque rodomontade bien sentie. Sache, Sancho, qu'il n'est en ce monde chose plus étrange que de décréter Journée mondiale du livre celle qui vit disparaître mon – que dis-je, notre – créateur six pieds sous terre. Le livre, un enterrement? Le livre n'est pas une mort, et il n'est pas un seul jour. Regarde autour de toi, Sancho! Voilà les peuples d'Europe cloués au sol une semaine durant. Ils pestent, s'entassent, se résignent ou trépignent, s'avachissent sur des valises. Ils sortent scruter le ciel: rien. De l'azur à perte de vue. Ils croient voir des cendres, ce n'est que de la brume. Une légère brise, qui leur semble murmurer ce nom: Eyjafjallajökull... Sancho, as-tu jamais entendu nom plus livresque? Histoire plus chevaleresque? Décidément, tu as raison, je dois etre fou à lier. Qu'on m'attache, alors, car j'ai beau plisser des yeux: tout ce que touche mon regard est à lire...
Alonso Quijano, connu également sous le nom de Don Quichotte de la Manche, est un auteur indépendant. Il prendra régulièrement la plume sur le blog du Passe-Muraille.
A ne pas manquer:: le numéro 82 du Passe-Muraille, prévu pour la fin mai, sera entièrement dédié à la lecture.]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100423-1208012010-04-23T00:00:00Z2010-04-23T00:00:00ZPierre Michon à la BCU
La bibliothèque idéale de l'auteur des Vies minuscules
Comptant au nombre des plus fins prosateurs en langue française du moment, Pierre Michon sera de passage en nos murs vendredi soir, invité de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) qui fête, par la même occasion, la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur. En outre, c’est dans le cadre du cycle (cette expression, le « cadre du cycle », devrait ravir Michon !) consacré à la Bibliothèque idéale que l’auteur des fameuses Vies minuscules évoquera la sienne, après Alberto Manguel (en 2005) et François Bon (en 2008). Dans un ouvrage récent consacré à Pierre Michon, assorti d’un CD regroupant divers entretiens intéressants (éditions textuel/INA), Agnès Castiglione affirme, en exagérant peut-être un tantinet, que Michon est « l’écrivain de sa génération le plus reconnu par la critique ». Or le fait est que, sans impact notable sur le grand public, si l’on excepte le recueil « culte » des Vies minuscules (disponible en poche), l’auteur de La Grande Beune, d’un mémorable Rimbaud le fils et, l’an dernier, de la merveilleuse évocation d’un tableau du Louvre inventé de toutes pièces (Les Onze, couronné par le Grand Prix du roman de l'Académie française), incarne par excellence le styliste de haut vol, poète et prosateur, qu’on appelait jadis « petit maître » sans intention péjorative. Pratiquant l’érudition joyeuse et tirant mille saveurs des mots, Pierre Michon ne manquera pas d’attirer ce soir une foule choisie de lecteurs impatients de le suivre dans les rayons de sa bibliothèque.
Lausanne, BCU, Aula du Palais de Rumine, à 19h. ]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100423-1010522010-04-23T00:00:00Z2010-04-23T00:00:00ZPrintemps des mots
Le Passe-Muraille du printemps est disponible!
Dans ce numéro 81, vous trouverez, entre autres, un inédit de Rose-Marie Pagnard ; un éventail des lettres romandes avec les critiques des nouveaux livres de Catherine Lovey, Raphaël Aubert, Pascal Rebetez et Gérard Delaloye ; mais aussi des plongées, en pleines pages, dans Jean Vuillemier, Céline et J.G. Ballard . Sans oublier notre page littérature jeunesse et une épistole envoyée du fin fond du Pacifique, d'une île où les logeuses ressemblent à des Yetis et où l'on a vraiment "tout le temps"... signée Damien Personnaz .
Retrouvez en outre, dès le 1er mai, des chroniques régulières à découvrir sur ce blog. D'ici là bon vent de printemps...]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100409-1332202010-04-09T00:00:00Z2010-04-09T00:00:00ZLe Passe-Muraille n°81 Toute l'équipe du Passe-Muraille vous transmet ses amitiés en préparant le prochain numéro du Passe-Muraille pour début avril.
]]>http://www.revuelepassemuraille.ch/blog/index.php?entry=entry100215-2051542010-02-15T00:00:00Z2010-02-15T00:00:00ZDu Livre à la Toile...Médialogues de Martine Galland et Alain Maillard:
La critique des livres perd sa place dans la presse, la trouvera-t-elle sur internet?
"De toute évidence, une société littéraire est en train de disparaître", écrit le journaliste, écrivain et blogueur Jean-Louis Kuffer dans son éditorial du Passe Muraille N° 79 d'octobre 2009.
"Le déplacement sur la Toile va-t-il s'amplifier et se recentrer, ou au contraire se vaporiser dans une nébuleuse de parlotte?" L'avis de Jean-Louis Kuffer. Avec la participation de Dominique Antoine, président d'un club littéraire parisien. Mandaté par France Télévision pour développer la place laissée aux écrivains sur le Net, il produit "Interlignes", sur "curiosphère.tv", la webtv éducative de France 5. Avec également les commentaires de Slobodan Despot, directeur des éditions Xénia, premier éditeur en Suisse romande à faire paraître certains de ses titres en version numérique.
- La 79e livraison du Passe-Muraille vient de paraître!
L'ouverture en est consacrée à un témoignage de Charles-Henri Favrod, grand voyageur lui-même, fondateur du Musée pour la photographie de l'Elysée, à Lausanne, et proche de la grande dame de Chandolin. René Zahnd présente l'exposition permanente installée à Chandolin (le plus haut village d'Europe) dans la chapelle Sainte-Barbe, et le dernier livre paru chez Zoé, rassemblant les reportages d'Ella Maillart, Envoyée spéciale en Mandchourie.
- Une page du numéro est consacrée au dernier recueil d'essais de Pietro Citati, grand critique italien dont a paru récemment Le mal absolu; au coeur du roman du XIXe siècle, chez L'Arpenteur. En Italie, c'est La Malattia dell'infinito, consacré à la littérature du XXe siècle, qui vient d'être publié chez Mondadori et que commente notre collaborateur Fabio Ciaralli.
- Un hommage, en dernière page, est rendu à Louis Calaferte par Antonin Moeri, évoquant la part vertigineuse de l'oeuvre, sous l'aspect de l'érotisme.
- La rentrée littéraire 2009 fait l'objet de nombreux articles et chroniques, notamment sur Jayne Anne Phililps, Colum McCann, Carlos Ruiz Zafón, Noëlle Revaz, David Fauquemberg, Pascal Janovjak, Marie-Hélène Lafon, Rafik ben Salah, Joëlle Stagoll, etc.
- Un hommage est également rendu à Jacques Chessex.
- À découvrir: le nouveau site du Passe-Muraille, et ses blogs, aux bons soins de Mark Pralsky (webdesigner) et de l'équipe du journal, dont Nasma Alamir, Sophie Kuffer et Marie-Christine Pasche. Après dix-sept ans d'existence, notre revue compte d'importantes archives, notamment avec sa collection d'inédits d'auteurs du monde entier, et avec autant d'entretiens. Elles seront peu à peu rendues disponibles, à commencer par les derniers numéros. En outre, une partie de ceux-ci seront consultables en accès direct. Enfin et surtout, l'interactivité permettra à nos lecteurs d'entrer en contact avec nos collaborateurs et de nourir un débat vivant. Plus: un espace dévolu à la création, à l'enseigne de L'Echappée, sera ouvert aux textes d'auteurs débutants ou confirmés.
]]>
